1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [musik instrumental klasik] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [mengaum] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [mengaum] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [ledakan musik] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [musik ditangguhkan] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [musik meningkat] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [jeritan yang menusuk] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [musik ditangguhkan] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [prajurit 1] Wow, panas sekali di sini! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 Cemburu, setidaknya mereka harus membuat beberapa lubang di sini 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Lalu kita bisa bernapas. Meski hanya sedikit, bukan? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [prajurit 2] Chunco, konsentrasi. - [prajurit 1] Ya. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [prajurit 2] Aku ingin kamu jam enam, oke? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [prajurit 1] Ya, ya, ya. - [prajurit yang kuat] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [musik ditangguhkan] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [prajurit 2] Itu anggota yang memakai helm, saya ingin mereka siap mendobrak. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militer] Siapa kita? - [semua] Pasukan Khusus! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militer] Apa yang kita lakukan? - [semua] Bunuh musuh! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Apa yang menghentikan kita? - [semua] Bahkan kematian pun tidak bisa menghentikan kita! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Bagaimana jika itu mengejutkan kita? - [semuanya] Selamat datang! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [suara di radio] Delapan koma empat. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [suara radio] Hei, Chinola, tetaplah bersama para pria. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [suara radio] Delta, selamatkan aku di atas sana. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [prajurit wanita] Siapa kita? - [semua] Pasukan Khusus! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [prajurit wanita] Jadi apa yang harus kita lakukan? - [semua] Bunuh musuh! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [menggeser] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [pria berpangkat tinggi] Buka. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [musik ditangguhkan] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [prajurit wanita] Dan apa yang menghentikan kita? - [semua] Bahkan kematian pun tidak bisa menghentikan kita! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Bagaimana jika itu mengejutkan kita? - [semuanya] Selamat datang! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [suara radio tidak terdengar] - [musik menegangkan] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militer di radio] Mereka ada di depan Anda. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [suara radio tidak terdengar] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militer 2 dengan kekuatan] Aku tidak seperti yang seharusnya! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [semua] Aku tidak seperti yang seharusnya! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [musik aksi] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [penjaga] Oke. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [kekuatan militer] Saya tidak menjadi seperti yang saya inginkan! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Semua] Aku bukan seperti yang kuinginkan! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Milikmu. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [celana pria] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [tertawa mengejek] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Sial, betapa beruntungnya! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [prajurit 3] Tapi terima kasih, Komando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Semua orang berteriak keras] Tapi terima kasih, Komando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [dengan paksa] Karena tidak menjadi diriku yang dulu! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Semua orang berteriak keras] Karena aku tidak seperti dulu! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [dengan paksa] Pasukan khusus! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Semua dalam kekuatan] Pasukan khusus! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Pasukan khusus! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Semua] Pasukan Khusus! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Pria 3] Tentara! - [Prajurit wanita] Kontak, kontak! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militer] Turun, turun, turun! - [militer 2] Turunkan senjatamu! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Prajurit 1] Turun! - [Prajurit 2] Turunkan senjatamu! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Suara pria] Turunlah, bajingan! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [musik aksi] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Suara pria] Berhenti! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Suara pria] Turun! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [musik ditangguhkan] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [pemicu dinonaktifkan] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [pembunuh bayaran mengerang] - [menghela nafas] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [pembunuhnya berteriak] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [terengah-engah] - [pembunuh berteriak] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [musik aksi] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Pria berpangkat tinggi tertawa mengejek] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Aku bilang aku akan menidurimu, bukan? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [musik aksi] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Hari ini aku merasa murni, paling tahan ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [prajurit] Oh! - [prajurit] Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [lelucon militer] Menjauhlah! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Yang tersulit ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [prajurit 2] Oh, lihat itu! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Tenanglah, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Tapi ada baiknya setiap saat 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Jika kamu butuh sesuatu, ikutlah denganku, kan? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Dia bahkan tidak bisa mengirim email. - Sekali! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Sekali? - Itu dulunya. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militer 3] Oke, anak-anak! Kemudian mereka akan menarik telinganya. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Pertunjukan "Voy" Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Saya sangat bangga dengan kalian semua. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [kacamata berbunyi] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Prajurit 2] Terima kasih, Kapten. - [Kapten] Mari kita rayakan, teman-teman! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapten] Bayangan! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Saya merasa murni ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Berapa kali aku memberitahunya bahwa kita akan mengacaukannya? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Bukankah aku sudah memberitahumu? - Hanya satu miliar kali. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Oh, supaya dia tidak lupa. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [tertawa gugup] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Apa pun yang terjadi, kita harus mengacaukannya. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hai! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Jadi, kita tidak memotong kepala katak itu? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [semua] Serat! - Minum! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Serat! -Serat! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [suara mikrofon terdistorsi] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Dia dianugerahi Medali Prestasi Militer. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 kepada Kapten Toro dan timnya, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] untuk penangkapan Héctor Luna, pemimpin regu kematian 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 haus darah dalam sejarah negara kita. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Tolong, kapten. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapten] Bolehkah? Ada beberapa kata yang ingin saya ucapkan. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Selalu menyenangkan bertemu rekan kerja 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 dengan siapa saya mempunyai hak istimewa untuk melayani. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Tapi kami Pasukan Khusus, Tuan-tuan. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Hanya satu dari setiap seribu tentara 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Siapa pun yang ingin menjadi bagian dari grup ini dapat melakukannya. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Adalah tugas kita untuk menjamin keamanan negara ini. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapten] Apakah menurut Anda pada kesempatan ini 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Sudahkah kita memenuhi kewajiban kita? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Karena jika jawabannya ya, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Saya ingat Hector Luna juga pernah menjalani wajib militer. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [Kapten] Senioritas banyak dari Anda. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Perdagangan senjata kita 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 dan dilindungi oleh laki-laki berseragam yang sama. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Kalau mereka sudah lupa, saya belum. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [musik ditangguhkan] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [kapten] Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa tim saya dan saya, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Kami tidak akan berhenti sampai kami menemukan semua orang terlibat. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 dengan Hector Luna, apapun posisinya. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapten] Siapa pun yang mengenal kami tahu bahwa kami akan berhasil. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Dengan kecepatan, kejutan dan kekerasan. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [tepuk tangan teredam] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [musik ditangguhkan] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Kolonel! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Nyonya Estrada. - Kolonel. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Saya tidak tahu dia juga seorang pembicara. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ya, seseorang mempunyai bakatmu, kolonel. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Kemudian? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Apakah kita mulai berburu tentara atau...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Ya, hanya untuk yang licik. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Baiklah, tangan mantap. Andalkan aku. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [suara di latar belakang] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Nikmati liburan Anda. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [suara di latar belakang] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Apa? - [wanita terengah-engah] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Anda bahkan tidak memberi selamat kepada saya. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [tertawa halus] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Anda bahagia. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Apakah itu... begitukah caramu melakukannya? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [musik lembut] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Sekarang jam lima pagi dan aku belum tidur sama sekali ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Memikirkan kecantikanmu, aku jadi gila ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Insomnia adalah hukumanku, Cintamu akan menjadi kelegaanku ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ Dan sampai kamu menjadi milikku... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [wanita] Kamu menyukainya, jangan berpura-pura. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Saya yakin Anda bahkan membawa medali kecil Anda. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...itu tidak cantik Dan aku tahu dia tidak mencintaimu ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Dihiasi dan mengenakan bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Tapi aku akan bersabar... ♪ - Kuning. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [wanita tertawa] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Lompat kalau begitu. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Bernyanyilah untukku. - ♪ Tidak... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Itu bukan cinta ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Apa yang kamu rasakan ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Itu disebut obsesi ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Sebuah ilusi ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapten] Dia tidak pernah memberi tahu Anda apa yang terjadi di Escobedo pada tahun 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [bayangan] Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [kapten] Haruskah aku memberitahunya? - [wanita] Katakan padaku. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [kapten] Haruskah aku memberitahunya? - [tertawa gugup] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Tidak, jangan lakukan itu. - [Kapten] Lihat, ini dia. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [bayangan] Jangan lakukan itu. - Untuk apa adanya, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Aku pikir kamu sudah memberitahunya. - [bayangan] Lihat apa yang akan kukatakan padanya. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Dia memberitahumu segalanya, kan? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [bayangan] Hei, Alicia, aku akan memberitahumu sesuatu. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Mari kita bicara tentang... tentang putrimu karena... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Berperilaku baik, Estrada. - [kapten] Tolong. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Bagus, sangat bagus. - Gadis itu baik-baik saja. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Saya melihat dia baik-baik saja, dia berkembang. - [Alicia] Kemana dia pergi? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Dia nakal, dia dalam fase itu. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Dia bersama ibu mertuaku sekarang. - [wanita 2] Ya. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Aku harus menjadi orang yang menempatkan gadis itu. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Dia berjaga-jaga karena dia bertindak menuntut, tapi... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [wanita 2] Dia membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Baiklah, sayangku, aku melakukan apa yang aku bisa. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Saya pikir pergi ke pegunungan akan sulit. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Membesarkan seorang gadis itu sulit. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [bayangan] Dan kamu? Sebuah keluarga... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 sedikit untuk Inés, kan? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Bayangan. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Tarik botol yang ada disana. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kapten] Mereka bahkan tidak menyadarinya. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [bayangan] Jangan mulai, kapten. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Ini sudah dimulai. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Katakan pada suamimu untuk melanggar aturan. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 setidaknya untuk mengetahui seperti apa rasanya. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [wanita 2] Tidak, tidak, terima kasih. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Jadi dia bisa terus menjadi kapten di usia berapa, 70 tahun? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [bayangan] Fiuh! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Fiuh! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapten] Yang itu sakit. - [Bayangan] Ada apa, Kapten? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, sekitar? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Aku akan berbalik... - Usianya hampir 49 tahun. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [bayangan] Oke. - Terima kasih. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [musik latar belakang] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Dan dia masih belum naik peringkatnya. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Ya Tuhan, sahabatku, dia benar-benar memukulku dengan keras hari ini. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Aku punya seseorang yang membelaku, bajingan. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Selamat. - [bayangan] Selamat. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [kapten] Untuk kesenangan bersama. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [bayangan] Untuk istriku. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Kebahagiaan bagi Anda dan saya. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [bertepuk tangan dengan kacamata] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [tarik napas] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [gesekan kain] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Aku belum pernah menyelam, bagaimana denganmu? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Ada perahu kecil yang membawa Anda ke sebuah pulau. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Seharusnya 30 menit jauhnya. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Itu tidak mahal, bukan? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Ayo pergi? - [kapten bernapas berat] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Kami kembali dan mencoba lagi. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [Kapten menarik dan menghembuskan napas] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [ketukan lembut] - [musik lembut menegangkan] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice tersenyum geli] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapten] Ayo pergi. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Di mana, mari kita lihat? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [kapten] Tepat di tempat yang Anda katakan. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia menghela napas] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [musik lembut ditangguhkan] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Terkadang tidak terlalu buruk untuk mengeluarkan pikiranmu, bukan? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Mau kemana? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Dengan Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Ayo ayo. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Dia ada di kolam. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Dia tidak berovulasi, bajingan. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [Kapten] Ayo jalan sedikit saja. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Ambil kuncinya kalau-kalau aku tertidur. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [musik lembut menegangkan] - [kicau jangkrik] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [musik lembut ditangguhkan] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [musik lembut menegangkan] - [kicau jangkrik] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [pukulan] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [nafas berat] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [bermain air] - [musik lembut menegangkan] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [kicau jangkrik] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [menghela napas senang] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [langkah kaki lembut] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapten] 'Indah sekali, bukan?' - [bayangan] Luar biasa. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapten] Dan pedikur itu? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [bayangan tersenyum lembut] Dia adalah putriku. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Mereka tertawa pelan] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [bayangan] Apakah kamu tidak menginginkannya? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Bukankah kamu sendiri yang melukisnya? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [bayangan tertawa pelan] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [bayangan] Cobalah. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Bahkan bisa membuat Anda terlihat lebih muda. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [bermain air] - [terdengar sesapan] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapten] Pada hari Senin saya ingin Anda menemani saya ke jenderal. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Beri kami file tentang semua bajingan itu. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 yang bekerja untuk Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [bayangan] Aku kenal dia. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Aku tahu dia sedang memikirkan sesuatu. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Apa yang dia inginkan? Ya, kita harus membuat sarang lebah. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [bayangan] Dia gelisah. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Bukankah dia baru saja menyatakan perang terhadap seluruh petinggi? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [dengan lembut mengetuk botolnya] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Apakah dia tidak ingin istirahat, menikmati istrinya? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Kita harus mengatasi masalah Luna sejak awal. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Sekarang keadaan sedang panas, kenapa harus menunggu? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [sengatan listrik] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [wanita berteriak] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [botol dentang] - [musik thriller] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [langkah yang dipercepat] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [musik ditangguhkan] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [nafas berat] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapten] Pergi ke istrimu dan kunci dirimu. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [nafas berat] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [nafas berat] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [pukulan kuat] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [suara wanita] Apa yang terjadi? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [memotong kartrid] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Wanita] Tolong jangan menakuti saya. Beri tahu saya! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [nafas berat] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Pergilah ke ruangan itu dan letakkan sesuatu di pintu. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [bayangan] Cepat! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [musik menegangkan] - [langkah cepat] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [terengah-engah kesakitan] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [pintu terbuka] - [terkesiap kesakitan] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapten] Di sana...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [suara kental] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Tenang. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [menghela nafas gugup] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice mengeluh] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapten] Tenang. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [terengah-engah kesakitan] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [musik ditangguhkan] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [jeritan kemarahan] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [suara metalik] - [terkesiap marah] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [terengah-engah kesakitan] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [terkesiap marah] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [suara metalik] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [benda rusak] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [menghela nafas dengan marah] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [menghela nafas dengan marah] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [terengah-engah kesakitan] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [pecahan kaca] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [jeritan kesakitan] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [pukulan kuat] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [ketukan keras] - [menghela napas marah] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [ketukan keras] - [menghela napas marah] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [pukulan kuat] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [pukulan keras] - [celana nyeri] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [berdengung di kepala] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [ruangan] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [menggiling] - [celana nyeri] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [menggeser] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [celana nyeri] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [musik aksi membengkak] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [jeritan kemarahan] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [menggeser] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [menghela napas] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [menghela nafas ke kejauhan] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [musik aksi terdistorsi] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [pertanda musik aksi] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [suara air bertekanan] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [musik aksi] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [terkesiap kesakitan] - [dengan cepat mematikan keran] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [menghela napas marah] - [pukulan keras] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [terkesiap marah] - [tembikar pecah] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [menggeser] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [tekanan air] - [terengah-engah] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [suara metalik] - [musik menegangkan] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [menusuk] - [terkesiap kesakitan] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [musik aksi rendah] - [dentuman keras] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [nafas berat] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [suara gemetar] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia menghela nafas kesakitan] - [nafas berat] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia menghela nafas dengan keras] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [suara gugup] Inilah aku. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Aku di sini bersamamu. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia menghela nafas kesakitan] - Aku mencintaimu. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice menghela nafas kesakitan] - [Kapten menangis] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [musik lembut dan sensitif] - [ciuman] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice menghela nafas kesakitan] - [Kapten menangis] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [langkah kaki yang berat] - [terengah-engah karena marah] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [pecahan kaca] - [dentuman keras] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [menggeser] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [air menggelegak] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [aliran air] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [musik yang tidak menyenangkan] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [air] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [aliran air] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [musik cepat] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [aliran air] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [musik yang lebih cepat membengkak] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [bip musikal] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [kebisingan] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [musik cepat] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [tembakan] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [tembakan] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [musik cepat] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [tembakan] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [musik cepat] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [suara kilatan] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [mengaum] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Suara jahat] Tunjukkan padaku kekuatan setanmu untuk selamanya! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [gema] - [suara metalik] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [berteriak] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [teriakan itu memudar sampai menghilang] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [angin bertiup] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [pil terdengar] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [mengatakannya dengan lantang] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [burung bernyanyi] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Apa yang kamu lakukan, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [suara metalik] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [musik lembut ditangguhkan] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia mengerang] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [ayam berkokok] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [melotot] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [menghembuskan napas dalam-dalam] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [angin bertiup kencang] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [terdengar dengan mulut] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [musik lembut] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [musik ditangguhkan] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [lampu dan kaca bertabrakan] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [merekatkan kaca dengan cincin] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [musik ditangguhkan] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [merekatkan kaca dengan cincin] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [musik ditangguhkan] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [pil terdengar] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [terdengar teguk] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [mesin jarak jauh] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [menggonggong] - [mengembik] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [menggonggong] - [mengembik] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [terdengar saat memutar fokus] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [musik lembut yang ditangguhkan] - [mengembik] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [suara teleskop] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Michael] Bayangan! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Michael] Aku akan membelikanmu bir! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Dengan salah satu ini saya tidur delapan jam. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [langkah] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Michael] Bagaimana kabarmu? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bagus. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Dan penampilan itu, ada apa dengan itu? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Michael tertawa pelan] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Michael] Saya bersiap-siap untuk menemuinya dan tidak ada apa-apa. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Michael menarik napas dalam-dalam] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, sampai kita tahu jaringan kriminal mana di belakang Luna, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Kita harus tetap bersembunyi. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Tunggu beberapa bulan lagi, Antiquity. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Apakah kamu mengetahui apa yang aku tanyakan? - [Miguel] Tidak ada file tentang pembunuhnya. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Yang paling aneh adalah keberadaan Luna. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Di bidang militer. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [langkah] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Dan apakah itu benar-benar ada selama ini? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [menggonggong] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [suara binatang] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [langkah] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [menggonggong] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Jika dia pergi, mereka akan menangkapnya, Antiquity. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [langkah] - [menggonggong] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Nah, tanyakan pada diri Anda sendiri. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Ambil semua sup darinya, siapa yang menginginkan aku mati? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Mereka tidak akan membiarkan saya dekat dengannya. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [mengungkapkan keheranan] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Dimana ada kemauan disitu ada jalan. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Bukan itu maksudnya. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Menyimpannya saja sudah membahayakan saya. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Dan Lola dan Aurélio, apa yang mereka katakan? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [musik daerah] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [penjual lotere] Anak muda, kamu membawa keberuntungan. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Setelah pesta besar, tagihan bagus. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Saya memiliki nomor pemenang. Serangkaian, sedikit. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? Ayo pergi! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Jangan sekarang, terima kasih. - [Penjual lotere] Muda? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Terima kasih teman. - [Penjual lotere] Permisi. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Jangan bilang aku tidak ada di sana ♪ - [ponsel bergetar] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Jangan bilang aku tidak ada di sana ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ Di rumah wanita itu ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Jawab! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Saya akan merespons ketika saya sedang dalam perjalanan. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Apa ketakutanmu, Jaman dahulu? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Dia menikah lagi ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 Apa, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tiga ribu peso. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Aku sudah bilang tidak. - Ambillah. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Saya baik-baik saja. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Aku sudah memberitahunya, aku baik-baik saja. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Memainkan "La Traición" oleh José E. Sánchez] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Berhati-hatilah. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Istirahat. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Maukah kamu beristirahat jika kamu berada di tempatku? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Dia tidak pernah tahu apa... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Aku akan menemuimu dalam sebulan. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Jangan mengekspos diri sendiri, jangan bodoh. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [melanjutkan "Pengkhianatan"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Bayangan! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Terima kasih. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Dan aku memujanya sampai hancur ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Itu adalah cinta yang besar ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Orang yang menyatakan cinta padanya ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Astaga! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ Dan dia membalasku dengan pengkhianatan sialan ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hei! Ayo pergi. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Apa yang kamu katakan, anak muda? Sudahkah Anda memutuskan untuk melanjutkan? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Lihat, saya punya nomor pemenang. Tiga delapan. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [penjual lotere] Itu nomor pemenangnya. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Saya bisa menawarkan Anda sebuah seri, sedikit. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Penjual lotere] Ayo, anak muda. Untuk melihat. - [Carlos] Beri aku segalanya. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Penjual lotere] Semuanya? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Itu bagus. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Terima kasih banyak, anak muda. - [Carlos] Semoga perjalananmu menyenangkan. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Sajikan minumannya untuk menenggelamkan pengkhianatan ini ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Kecil ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [musik ditangguhkan] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [musik ditangguhkan] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [tertawa ironis] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [tertawa ironis] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [musik ditangguhkan] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Ayo pergi dari sini, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [tarik napas dalam-dalam] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [musik ditangguhkan] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [musik memudar] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [lalat berdengung] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [menolak] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [lalat berdengung] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [kebisingan] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [galeri] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [itu] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Suara laki-laki di TV] Baiklah, semoga saja terjadi lockdown 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 agar tidak mengganggu lalu lintas dalam kota. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Oke, Kari, beritahu kami. Anda punya kabar baik. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari di TV] Berita bagus! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Lotere Nasional melanjutkan pencariannya 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 kepada pemenang hadiah terbesar dalam sejarahnya. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari di TV] Satu miliar peso. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Apa yang akan Anda lakukan dengan satu miliar peso? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Suara pria di TV] Satu miliar peso. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Itu adalah jumlah yang bahkan tidak dapat saya hitung. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari di TV] Tahukah kamu berapa nomor pemenangnya? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Nomor pemenangnya adalah dua. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 lima, delapan... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [lingkungan ruang makan] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [membolak-balik koran] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [lingkungan ruang makan] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [Pelayan] Apakah semuanya baik-baik saja? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 saya menarik diri. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [musik ditangguhkan] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [musik yang menegangkan dibangun] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [membolak-balik koran] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [membolak-balik koran] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [musik ditangguhkan] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [lonceng berbunyi] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [musik intrik] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Kemarin saya datang dan meninggalkan mantel di sini, di meja ini. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Apakah kamu melihatnya? - Dia tidak datang kemarin. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Dia datang pada hari Selasa. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Tapi pernahkah Anda melihat jaketnya? Yang oranye. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Yang saya lihat hanyalah pemilik yang memasukkannya ke dalam taksi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [pelayan] Dan kamu sakit parah. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Taksi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [musik aksi] - [mengetuk pintu] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [pengemudi 1] Kami sudah tutup. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Aku meninggalkan jaket di taksi. - [pengemudi 1] Kami sudah tutup! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Aku tidak akan lama. - Hei, hei, hei. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [pengemudi 1] Efraim! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Bukankah itu orang yang kencing di mobilmu tempo hari? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [semua orang tertawa] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [pengemudi 1] Itu jika Anda memberinya kesempatan untuk melihat 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Saya tidak tahu apa yang salah dengan mobil Anda. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Pergilah ke neraka. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [pengemudi 1] Hei, bodoh. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Apa yang tidak kamu mengerti? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Kami sudah tutup, teman. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Jadi sebaiknya kamu lanjutkan saja. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Aku di sini hanya untuk mengambil jaketnya. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Aku tidak peduli dengan jaket sialanmu itu. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [musik aksi] - [pengemudi terbatuk] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hei, bajingan, apa kamu tidak dengar? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [tulang di tangan patah] - [jeritan kesakitan] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [pukulan kuat] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [musik aksi] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [langkah] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [gadis yang mengisi suara] Tidak, tidak, tidak! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Tolong jangan lakukan ini padaku! Silakan! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 Dan kamu juga. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Tidak tidak tidak! Kakiku! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inês. -Aku sudah cukup menderita! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Jadi apa masalahnya? Kemarilah. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [menggonggong] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Jangan bakar barang-barangku. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Baiklah, mulailah bekerja melakukan sesuatu yang bermanfaat. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu, misalnya. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ya, tuan! - [Miguel] Oh... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [pemberitahuan pesan] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Kembalikan ini ke tempat kamu mendapatkannya. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [kunci ponsel] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [sentuhan lembut] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musik di TV] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musik di TV] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapten] saya akan mengalahkan mereka. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militer] Apakah Anda melihatnya, kapten? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Sekarang giliranmu untuk menarik. - [militer] Siapa yang tidak suka kalah. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [suasana bar] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [beberapa suara] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reporter] Dan sekarang mari kita menemui reporter kita yang ada di luar 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 dari gedung lotere untuk melihat pertama kali 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 dengan orang yang paling beruntung hari ini. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Pria] Kamu adalah seorang jutawan! - [Reporter] Bagaimana kabarmu? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Bengkak, tapi... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [reporter] Bisakah Anda memberi saya wawancara, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Apakah dia akan terus tinggal di kota ini? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [reporter] Terima kasih, kami bersama Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Jadi beritahu kami, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Bagaimana rasanya menjadi orang paling beruntung di negeri ini? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [lingkungan siaran] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bagus. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reporter] Apa pendapat Anda tentang orang yang kehilangan segalanya? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 setelah memenangkan lotre? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Yah... betapa beruntungnya, kan? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] Dan banyak hal yang berkaitan dengan penghargaan ini. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Apa yang sudah kamu rencanakan? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Apakah Anda akan menyumbangkan sesuatu, melakukan perjalanan? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [klik kamera] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [musik intrik] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Beritahu kami. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 saya akan... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [musik intrik] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [klik kamera] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Saya akan menggunakan semua uang ini untuk menemukannya 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 dan persetan dengan semua bajingan itu, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 bertanggung jawab atas pembunuhan istriku, Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [nada batang] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Suara pria di TV] Pemirsa yang terhormat, saya minta maaf atas gangguan ini. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Seperti yang Anda tahu, siaran langsung televisi 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Ini sangat tidak terduga. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [tertawa] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Tapi saya harap Anda tetap bersama kami selagi kami streaming. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 hadiah terbesar dalam sejarah Lotere Nasional. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [klik pada kendali jarak jauh] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [musik sensitif] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [klik lebih ringan] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [burung bernyanyi] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Tahukah kamu dia masih hidup dan tidak memberitahuku? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [menghembuskan napas kesal] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Kalian berdua tidak mengerti. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [menghela napas dalam-dalam] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Maafkan aku, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Saya berjanji akan menjaga mereka. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [tentara berteriak] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Lebih tinggi! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [jeritan berakhir] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militer] Satu! - [semua] Satu! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Dua! -Dua! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Tiga! -Tiga! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Empat! -Empat! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Lima! Lima! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Satu! -Satu! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Dua! -Dua! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Tiga! -Tiga! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Empat! -Empat! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Lima! Lima! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Satu! -Satu! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Kolonel saya. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Tiga! -Tiga! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Empat! -Empat! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Apakah Estrada sudah menghubungi Anda? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [semua] Satu, dua, tiga! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Lebih-lebih lagi. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [berteriak] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Saya mendapat kesan bahwa ini bukan pertama kalinya 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 dengan siapa Anda berkomunikasi selama bulan-bulan ini. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [semua] Empat! -Atau benarkah? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Semua] Lima! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militer] Satu! - [semua] Satu! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Dua! -Dua! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Tiga! -Tiga! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Bicaralah dengan percaya diri. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Semua] Lima! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [semua] Satu, dua, tiga! - Aku menyembunyikannya. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [semua] Empat, lima! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Saya tidak memberi tahu siapa pun karena alasan keamanan. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Saya akan melakukan hal yang sama untuk senioritas saya. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [peluit] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Kapan dia akan memulai perangnya? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Ini adalah pertanyaan untuk Jaman dahulu saya. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Tapi siapa yang dia incar? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [semua orang menghitung] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Saya punya daftar saya. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Dan saya bisa membaginya dengan Anda. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Saya tidak berbicara dengannya lagi. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [semua orang menghitung] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [semua] Satu, dua, tiga! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Hati-hati, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Dia sedang bermain api. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Jangan biarkan terbakar. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [semua] Satu, dua, tiga, empat, lima! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militer] Satu, dua...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [burung bernyanyi] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [pintu berderit] - [roda bagasi] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Halo. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Apa yang kamu lakukan di sini? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Senang bertemu denganmu juga. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Siapa yang akan datang ke rumahku? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Apa yang kamu inginkan, agar aku mengikuti jalanku sendiri? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Bu, aku tidak bisa menemukan sepatu botku! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Saya akan membantu Anda menemukannya sekarang. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Cewek! - Halo! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Aku membawakanmu hadiah. - Mari kita lihat. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Jadi kamu bisa lihat aku tidak melupakan hari ulang tahunmu. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Aku tidak suka boneka-boneka ini. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Ayo kemasi koper kita. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Yang Mulia. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Cintaku, kumohon. Temukan sepatu botmu, oke? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Apa yang terjadi? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Tapi terima kasih! - [Carlos] Sama-sama! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Apakah Anda yakin Anda memenangkan lotre? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel tertawa gugup] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Bagaimana menurut anda? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Pengiriman mainan pertama telah tiba. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Mulailah meminta izin, ayo lakukan semuanya, oke? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith mengambil gadis itu karena aku tidak akan membahayakan mereka. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Sempurna. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Jadi dia tidak bisa mengandalkanku. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [sentuhan lembut pada pegangan] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [musik ditangguhkan] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Jadi itu tidak berhasil? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [musik ditangguhkan] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Berapa banyak yang kamu inginkan, Purbakala? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Sepuluh juta, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan. - Jangan menyinggung perasaanku. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Anda tahu, bukan itu maksudnya. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Apakah kamu sudah bicara dengan Aurelio dan Lola? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [menabrak pegangan] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Mereka menarik. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ya, mereka setia. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [musik ditangguhkan] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Hati-hati, Bayangan. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [suasana jalanan] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Dasar bodoh. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [suasana jalanan] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurélio jadi kesal] - Tenang, oke. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Hanya karena Anda canggung bukan berarti mereka akan melepas seragam Anda. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [pemberitahuan pesan] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [pemberitahuan pesan] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Apakah kapten juga menulis surat kepadamu? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ya. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Dia bilang dia sangat kecewa padamu, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 siapa yang tidak diundang kali ini. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] Karena aku bukan pendaki sepertimu. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [tanduk] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [suara lift] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Memainkan "Nocturne in Eb" karya Mark Allaway] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [melanjutkan "Nocturne di Eb"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [melanjutkan "Nocturne di Eb"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Tidak, saya lapar, kapten. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Ini bukan untukku. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Saya menanyakan semua yang ada di surat itu. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Tapi menurutku itu terlalu berlebihan. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Siapa yang makan ini? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Semoga berhasil, Komando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Apakah Anda mencoba menipu mata kami atau apa? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [melanjutkan "Nocturne di Eb"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Ada benarnya hal ini. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Ambil apa yang kamu inginkan. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [terkejut] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [melanjutkan "Nocturne di Eb"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [menghembuskan napas dalam-dalam] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Tidak, kapten, kamu menyelamatkan hidupku. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Ini bukan tentang uang. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, belajarlah untuk menahannya, bajingan. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Itu milikmu. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Nah, kalau sudah tahu ada aksinya, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Anda menelepon saya, saya akan pergi dengan Anda, kapten. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Saya tahu dan saya sangat menghargainya. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Dan dimana Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Orang ini tidak berharga. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Dia tidak pernah memiliki prioritas yang jelas. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [melanjutkan "Nocturne di Eb"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Apa? Jadi dia tidak meneleponnya? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Saya tidak perlu berbicara dengannya. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Saat ini hal ini hanya akan memperlambat kita. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Dan bagaimana Anda ingin kami mengeluarkan Luna dari sana? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [suara mesin penghitung tagihan] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [musik ceria] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [musik ceria] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [suara digital] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Seragamnya sudah tiba. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Apakah Anda mendapatkan orang yang saya minta? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ya, kapten. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Dari kesalahan tersebut. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Tidak mudah menemukan dua pensiunan. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [mesin hitung uang kertas] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Dan perintah lainnya? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Pergi dan lihat kendaraannya. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [mesin hitung uang kertas] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Bukankah seharusnya aku sudah berada di sini satu jam yang lalu? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco tetap tinggal. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Ya, Chunco membombardir kami dengan semua ini dalam waktu kurang dari dua hari. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Warnanya hijau. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [mesin hitung uang kertas] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [musik intrik] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Dan apakah menurutmu mereka punya Luna di sana? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Apakah kamu sudah takut menyusup ke parade atau apa? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [suara mesin mobil berat] - Itu pengalih perhatian yang sempurna. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Belum pernah mendengar ada tahanan 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 bagi mereka yang telah berada di kamp militer selama lebih dari enam bulan. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna bukan sembarang tahanan. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Kita harus mengeluarkannya sebelum mereka memindahkannya. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [suara pintu listrik] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [klakson] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [suara mesin] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [ban selip] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [musik elektronik] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [musik berakhir] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [pintu mobil] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [langkah] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [menghela napas] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Apakah mereka tidak menyukai warnanya atau apa? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Apa yang saya minta dari dia? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Saya memintanya untuk kendaraan taktis, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Sebuah truk. - Ya, tapi yang termurah. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Truk lapis baja yang bengkok bertahan hingga Desember. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] Ini diberikan kepada saya dengan pengiriman segera. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Itu lapis baja. Ya, semacam itu. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 OKE! Dengan yang satu ini, kita tidak akan diperhatikan. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Sebenarnya saya selalu ingin membeli salah satunya. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [suara pembungkus] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Saya membawa barbekyu terbaik. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Dengan saus hijau yang disukai Antigüedad saya. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Anda tidak suka lada, bukan? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] Ayo kejar Luna, bajingan! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [musik marchingband] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [drum] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Marching Band berlanjut] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [tentara memberikan instruksi] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [peluit] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [perang menangis] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [peluit] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [musik intrik] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [suara pria di radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [musik intrik] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [suara pria di radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [mesin menyala] - [peluit] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Dalam posisi. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Aku masih dalam fase dua. - [pria] Berhenti! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Tiga. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [semua] Sekarang! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Kita sudah selesai. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [tentara memberikan instruksi] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Marching Band berlanjut] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Rahasia. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Tenang saja. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [musik intrik] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Terus bergerak, cantik. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Tidak ada yang terjadi di sini. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [tepuk tangan militer] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [tepuk tangan] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [musik intrik] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [papan ketik] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [suara digital] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Laporkan, Aurélio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [papan ketik] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Ayo, ayo. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [suara digital] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurélio] Ya, hampir. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [papan ketik] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [transmisi gagal] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [musik intrik] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Sirkuit dilepaskan. - [Carlos] Selesai. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Kamu tetap di sana. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Saya ingin itu bersih. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [instruksi militer] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [pria berbaris] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [musik intrik] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [musik intrik] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Hadiahmu akan datang. - [penyesuaian flensa] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [suara metalik] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [semua orang menghela nafas] - [guntur] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Kesedihan ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Bahwa aku menggendongmu dalam kulitku ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Seperti siluet ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Kesedihan ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Aku bahkan tidak bertanya ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos dengan sinis] Betapa menderitanya mereka di sini! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Selamanya ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironis] Siapa kamu sebenarnya? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Apa itu? - Hari keberuntunganmu. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hektor] Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [wanita] Hei, hei, hei, homo! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Keluar dari sini, bajingan! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [wanita] Hector, apa ini? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [musik gaya bolero] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Wanita] Lepaskan aku! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Biarkan aku pergi. Lepaskan aku, jalang! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Heitor] Kamu lagi, idiot? - [Wanita] Apa yang kamu inginkan? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [pertunjukan marching band] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [musik intrik] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hei! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Silakan identifikasi diri Anda. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [musik intrik] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifikasi diri Anda. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Hai! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [memotong kartrid] - [Vargas] Ikutlah denganku. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [musik intrik] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [suara laki-laki] Perintah, pamfletnya sudah sampai pada kita. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Musik band di latar belakang] - [Musik mencurigakan diputar] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Suara laki-laki] Mereka datang! Ayo, mereka datang! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [wanita] Persetan kalian semua, idiot! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Suara pria] Masuk! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [pintu berderit] - [wanita yang khawatir] Lakukan sesuatu! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Wanita menuntut] Lakukan sesuatu! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [wanita] Untukmu! - [tembakan] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [mengejek wanita] Jadi menurutmu kamu luar biasa? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [wanita yang mengejek] Ayo berangkat kerja sekarang, bodoh...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [perang menangis] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Wanita yang terganggu] Hector! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Wanita menuntut] Heitor, lakukan sesuatu! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [suara tembakan disalahartikan sebagai drum roll] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [musik intrik] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [pintu logam] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [musik marchingband] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [pintu logam] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Brengsek! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos dengan marah] Aku bilang bersih, idiot. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [musik intrik] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [suara senjata dan pintu] - [mesin menyala] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Berikan uang pada bajingan itu sekarang juga, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Saya tidak ingin melihat mereka lagi. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [peluit] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [mesin berakselerasi] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [musik berakhir] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] Lima juta sangat berat. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [tas dijatuhkan] - [senjata klik] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [nafas berat] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Saya sudah memastikan dia mengerti, kapten saya. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Ayo berangkat. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [pintu terbuka dan berderit] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector menghela nafas] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [muatan listrik] - [Hector menghela nafas] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector menghela nafas] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [suara palu] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Apakah kamu bodoh atau apa? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Waktumu sangat sedikit sebelum mereka datang menjemputku. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [suara palu] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [bunyi kuku] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Kamu akan memberitahuku semua yang kamu tahu, bajingan. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ya, tentu saja. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironis] Apakah Anda punya tempat untuk menulis? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [jeritan kesakitan] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [mengerang kesakitan] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [pukulan] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [mengoceh kesakitan] Dasar brengsek! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [mengerang kesakitan] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Jangan menangis, ayah. Jangan menangis. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Katakan saja padaku siapa namanya. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Siapa nama orang yang membunuh istri saya? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [menghela napas, menahan rasa sakitnya] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Saya tidak tahu. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [dentang logam] - [jeritan kesakitan] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] Fiuh! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector berteriak kesakitan] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector berteriak kesakitan] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [menangis] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Mengapa mereka ingin membunuhku? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Siapa yang bekerja dengan Anda? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [celana nyeri] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Saya tidak tahu namanya. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [celana nyeri] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] Yang aku tahu hanyalah dia adalah orang seperti kita. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Terbuat dari bahan yang sama. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Sama seperti Anda dan saya. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Siapa namanya? Siapa yang tahu? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Dari siapa kamu menerima pesanan? - Aku tidak tahu apa-apa. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Kamu tidak akan mengerti. -Siapa namanya? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [dentang logam] - [jeritan kesakitan] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Aku butuh waktu satu jam untuk mengeluarkanmu dari barak. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Apakah menurut Anda saya tidak dapat menemukan keluarga dan anak-anak Anda? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Heitor] Itu dia! Mengapa Anda tidak membawa mereka ke sini dan menggorok leher mereka, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Bagaimana mereka memotong rambut ibumu? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [musik intrik] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Heitor] Dasar bodoh! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [poni metalik] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [jeritan] - [tembakan] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Nenek] Ketapel! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Garam, garam, garam! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [musik aksi] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Turun! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [tembakan] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [alarm berbunyi] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Ayolah, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [alarm berbunyi] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Ganti! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [pecahan kaca] - [tembakan] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Maju! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Bergerak! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Aku datang! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] Ayo, masuk! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Ayo berangkat! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [tembakan] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [ban selip] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [mesin berakselerasi] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [tembakan] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [tembakan] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola berteriak] Percepat! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [suara tembakan] - [Lola berteriak] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [tembakan] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [kendaraan berakselerasi] - [pintu logam] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [nafas berat] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Apakah mereka mengikutimu? - [Aurelio] Tidak! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Pikirkan! Apakah mereka mengikutimu?" "Tidak, mereka tidak mengikutiku!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Silakan, silakan! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Dari mana datangnya bajingan-bajingan ini? Sialan! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, gelisah] Hati-hati! - [tanduk] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapten, kamu baik-baik saja? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [kendaraan berakselerasi] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [kesal] Aku baru saja pergi makan taco sialan. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Perhatikan bagian belakang. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Ayo pergi ke mansion. - [Aurélio] Pemeran ini sangat intens. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] Dia bergerak seperti Baret Hijau. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [klakson] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [musik aksi] - [deritan ban] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Itu bajingan yang sama! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [kendaraan berakselerasi] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [ban berdecit] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, gelisah] Ini dia, ini dia, ini dia! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [kendaraan berakselerasi] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [dalam bahasa Inggris] Sial! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [kendaraan berakselerasi] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [kendaraan berakselerasi] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Silakan, silakan! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [kendaraan berakselerasi] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola berubah] Hati-hati! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [menghela napas] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [kendaraan berakselerasi] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Keluarkan kami dari sini, kapten! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [kendaraan berakselerasi] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Sial, berikan padanya! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [ban selip] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Ayo, ayo, ayo! - [Carlos] Sekarang! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [kendaraan melaju dengan cepat] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [ban berdecit] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [ban berdecit] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [jeritan] - [dentuman keras] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Beri aku lilinnya! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio berteriak] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [tembakan] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] Semangat, semangat, semangat! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [musik aksi] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [ban selip] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Dia semakin dekat, dia semakin dekat! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Apakah kamu yang menaruhnya? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [suara keras] - [telinga berdenging] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [telinga berdenging] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [kendaraan berakselerasi] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [kendaraan mendekat] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [ban selip] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [menggeser] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [musik jalanan] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [menangis putus asa] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [menangis putus asa] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Buang uangnya! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Apa? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Semua! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [ritsleting tas] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [ban selip] - [jeritan kegembiraan] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [musik aksi] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [musik jalanan] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [musik aksi] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [kendaraan berakselerasi] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Aku membuatnya bahagia, aku... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [kendaraan melaju] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [pukulan keras] - [jeritan panik] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [jeritan panik] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [kendaraan berakselerasi] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [ban selip] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ledakan kemarahan] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Apa yang dia lakukan? Apakah dia membunuh mereka? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [musik ditangguhkan] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [musik ditangguhkan] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [remnya berderit] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [pintu mobil] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [musik lembut ditangguhkan] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [alarm berbunyi] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [pintu terbuka] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Mereka mengetuk pintu] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [langkah] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos menghela nafas] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [langkah] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos menghela nafas] - [langkah] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [musik lembut ditangguhkan] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola menghela nafas] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] Ini rumah besar, bukan? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola menghela nafas] - [senjata klik] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio menghela nafas] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [klik lebih ringan] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [menghembuskan napas] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Dan apa hubungan Luna dengan pria ini? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] Saya mendapat ruang jacuzzi, kan? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Bajingan ini tidak beruntung. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Seperti kita. - [Aurélio] Kamu bercanda. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Periksa filenya. - [Aurélio] Ya, saya sedang mengerjakannya. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Dia pasti berasal dari Pasifik, seperti Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Jika Luna bisa dibuang... Begitu juga dengan pembunuhnya. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Untuk melihat. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] Mereka mengganti kuncinya lagi. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Itu hanya dapat diakses dari dalam. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Kita harus kembali bersenjata. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Kita perlu pergi ke unit lain untuk mendapatkan lebih banyak mainan dan uang. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Biarkan Chunco pergi. - Mereka berdua berangkat! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Siapa yang akan melindungiku, Antiquity? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Dan saya sedang berbicara dengan Miguel tentang file tersebut. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hei, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Saya masih punya tiga hari lagi. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Percayalah padanya, semuanya akan baik-baik saja, dia tahu apa yang dia lakukan. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Apakah Anda akan tampil di lapangan? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Saya harus melakukan ini. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Mereka ingin mengirim saya ke hutan minggu depan. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Ke hutan? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [langkah mundur] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia terengah-engah] Jalan? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [musik lembut ditangguhkan] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Jalan. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [menggemakan musik yang ditangguhkan] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [pintu terbuka] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [musik ditangguhkan] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [menghembuskan napas dengan paksa dan marah] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Apa yang kamu inginkan? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [langkah kaki yang berat] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Apa yang dia inginkan? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [musik ditangguhkan] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Saya membutuhkannya untuk mencocokkan barang antik, yang ada di arsip. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Tidak, kamu salah. Anda tidak berhak meminta apa pun kepada saya. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Anda mengambil alih ladang dan membunuh dua orang kami. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [terdengar teguk] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Hal-hal ini terjadi. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Jangan mencoba membodohi saya. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] Hmm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Itu bagus. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Baiklah, hitunglah aku. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Betapa cepatnya dia melupakan persaudaraan. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Tasawuf. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Siapa yang menyelamatkannya di pantai? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Siapa yang menyembunyikannya di pegunungan? Bukankah itu aku, bajingan? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Ya. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 Dan saya akan berterima kasih jika Anda memiliki keberanian. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - untuk membantuku mengeluarkan Luna. -Bagaimana dengan keluargaku? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Pergi bersamamu adalah desersi. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Itu adalah penjara. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Dan aku tidak akan gantung seragamku, tidak untukmu, tidak untuk orang lain. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Apakah kita? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [musik ditangguhkan] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos meninggikan suaranya] Dua belas tahun adalah Bayanganku! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Pembunuh Alicia adalah anggota Pasukan Khusus. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun? Jangan menjadi pengecut. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Apa yang akan putrimu katakan? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [musik yang menegangkan dibangun] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [papan ketik] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [musik berakhir] - Sepuluh menit, kaptenku. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [roda kursi] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [roda kursi] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [pintu tertutup] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [papan ketik] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [suara menyeret yang berat] - [musik yang menegangkan] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [papan ketik] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [suara digital] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [klik] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [suara dari luar] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [suara digital] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [suara menyeret] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [klik] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [klik] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [musik ditangguhkan] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [suara mouse bergulir] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [klik] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [musik ditangguhkan] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [klik] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [musik ditangguhkan] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [bip ponsel] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Apa yang kamu lakukan menjalankan misi sendirian? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [musik ditangguhkan] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Saya baru saja menemukan pembunuh Alicia Estrada, kolonel saya. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Anda selalu menjadi prajurit yang berhati-hati dan disiplin 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Tapi dia tetap kapten. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Mengapa menurut Anda? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Apakah dia tidak tahu di mana harus memusatkan perhatiannya? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [suara yang tidak terlihat] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Apakah Anda melihat jenderal saya di sana? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Mereka tahu kaulah yang menyembunyikan Estrada. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Sepertinya sekarang mereka ingin mengirimnya ke utara. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Alasan pemecatan di sana dan, jika demikian, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Dia tidak bertemu istri atau putrinya lebih dari tiga hari dalam setahun. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Atau mungkin mereka akan mengirimnya ke pegunungan. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 di mana mereka memenggal seluruh pasukan. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Saya menghargai Anda. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Sudah berapa lama kita saling kenal, sepuluh tahun? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Tapi itu dia, masih mengejar orang ini. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 alih-alih melakukan tugasnya, yang membuatnya sangat sulit untuk dipertahankan. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [suara mulut membenturkan] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Orang yang dia bicarakan 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Dia membunuh istri kaptenku. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapten yang memasuki bidang ini 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 dan dia membunuh rakyatnya. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [suara yang tidak terlihat] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Pikirkan. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Apa yang akan Anda lakukan terhadap kapten pembangkang yang membunuh dua tentara? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Atau seorang jutawan 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 membeli senjata di pasar gelap, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Mendistribusikan suap dan peluru kepada siapa pun yang melintasi jalan Anda? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Bukankah aku akan mengejarnya? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Bukankah menghentikannya menjadi prioritas Anda? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [musik ditangguhkan] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Mengapa kamu di sini jika bukan untuk menegakkan hukum? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Kapten harus ditangkap. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [musik ditangguhkan] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [menghembuskan napas dengan paksa dan marah] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [suara yang tidak terlihat] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [suara berderak saat mengunyah] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [penekanan tombol] - [langkah] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [langkah] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] Apakah Anda akan pergi ke alamat si pembunuh, kapten? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Ayo pergi. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [sentuhan lembut sendok] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Saya harus kembali ke lapangan. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Mereka ingin memindahkan saya ke hutan; Saya harus mengajukan permohonan izin. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [sentuhan lembut sendok] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Apa yang akan dia lakukan jika mereka tidak memberikannya? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [musik lembut] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Cincin suspender] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Saya harus membatalkan langganan saya. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [suara mulut] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [musik sensitif] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Ya, setiap orang punya prioritasnya masing-masing, Komando. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Aku bersamamu, Komandan. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [suara mulut] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Anda seperti keluarga bagi saya. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [buang napas dengan lembut] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Terima kasih, kadalku. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [musik sensitif] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [langkah mundur] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [musik sensitif] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [musik aksi] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [musik aksi] - [pintu berderit] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [anjing menggeram] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [anjing menggeram] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [menggonggong] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [anjing menggeram] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [menggonggong] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [menggonggong] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [suara yang tidak terlihat] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [menggonggong] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [menggonggong] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [menggonggong] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [sekrup] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [pintu berderit] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [pintu berderit] - [menggonggong] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [suara senjata] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [mengetuk pintu] - [menggonggong] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [berderit saat menutup] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [menutup pintu] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [musik ditangguhkan] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [musik menegangkan] - [suara metalik] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [berderit saat dibuka] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [mengungkapkan ketidaksenangan] - [terbang berdengung] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [musik semakin intensif] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [menggonggong di kejauhan] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Musik yang ditangguhkan semakin intensif] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [teriakan bergema mereda] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [berdengung di kepala] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [lalat berdengung] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [musik ditangguhkan] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [musik menegangkan semakin intensif] - [terbang berdengung] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [suara lompat tali] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [menghela napas karena berusaha] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Bagaimana tadi? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Apa yang dia lihat? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [kunci bergemerincing] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Sekarang mereka mengejar Miguel. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Carilah Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [kunci bergemerincing] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [cincin] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [cincin] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Jaman dahulu. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Dan keluargamu? Apakah mereka baik-baik saja? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Anjing ini sudah mengincar mereka, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Mereka baik-baik saja. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Mereka jauh sekali. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Apakah kamu menemukan pria itu? - [Carlos] Bajingan itu tidak ada di sana. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Ikutlah dengan kami ke mansion. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Tidak, tidak, tidak. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Mengapa kita tidak bertemu di tempat biasa dan ngobrol? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Hanya kamu dan aku. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Saya punya informasi baru. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Sampai berani melanggar aturan ya? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Hanya untukmu, Bayangan. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [lingkungan kota] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [ke mesin] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [kebisingan jalanan] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 aku bersamamu. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Itu tidak perlu. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Saya masuk dan keluar. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [kebisingan jalanan] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Itu bukan cinta ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Bagaimana kabarmu? - [pria] Kapten. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Apa yang kamu rasakan ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Terima kasih. - [pria] Silakan. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Itu disebut obsesi ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Bisakah kamu mematikan musik jelek ini? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Sebuah ilusi ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Dalam pikiranmu ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Itu membuatmu melakukan sesuatu ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Beginilah cara hati bekerja ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [pintu berderit] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [ponsel bergetar] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Dia sudah sampai di titik pertemuan. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militer] Katakan padanya dia terlambat sepuluh menit. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [suara radio] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirene di kejauhan] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [suara penyiar] Empat dan empat. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [musik ditangguhkan] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [dering lembut di ponsel] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [suara laki-laki] Ada masalah dengan lisensi Anda. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [musik intrik] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [suara laki-laki 2] Letnan. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Dia dicari oleh komando tertinggi. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [musik intrik] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [pintu berderit] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [musik intrik] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [musik intrik] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [pintu lift] - Bolehkah aku mengambil senjatamu? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [panel tombol lift] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Tolong. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [panel tombol lift] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [suara senjata] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [sirene patroli] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Kemana kita akan pergi? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [musik intrik] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [sirene patroli] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [kendaraan melaju] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [musik intrik] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [musik aksi] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [suara yang tidak terlihat] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [ban berdecit] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [kunci ponsel] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [ponsel bergetar] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [musik aksi] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [musik berakhir] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [suara kursi berputar] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Selamat datang! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [pintu tertutup] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [suara letupan sambil berjalan] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] Kolonel saya. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Anda tidak datang ke kantor saya, bukan? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Hmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Mereka memberitahuku bahwa dia punya masalah keluarga, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 yang ingin mereka batalkan. Apakah itu benar? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ya. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Penasaran sekali. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Dua anggota Pasukan Khusus berpangkat tinggi, satu 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] meminta waktu istirahat, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Yang lain ingin gantung seragamnya. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Jangan bilang Anda tidak kenal Letnan Dolores Ramirez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [menghembuskan napas dengan gugup] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Aku tidak tahu dia sedang berlibur. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [musik intrik] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Itu kekunoan mereka, bukan? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Dan Anda tidak tahu kapan dia datang ke lapangan? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Letnan Dolores bukanlah orang yang paling komunikatif. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Apakah mereka membantu Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [kebocoran gas] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [kebisingan karena pemadaman listrik] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [suara yang tidak terlihat] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 Hei! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [suara yang tidak terlihat] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [suara kunci di pintu] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 Hei! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Mengapa kita tidak melakukan sesuatu? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Katakan padaku siapa yang bekerja dengan Estrada, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Saya sudah mengubahnya, saya akan membantu Anda dan menonaktifkannya. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 tanpa menuntutnya dengan satu kejahatan pun. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [musik intrik] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Aku tidak akan menawarkannya lagi padanya. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Saya tidak akan mengkhianati kapten saya. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Apa yang kami lakukan untuk Barang Antik kami. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [musik intrik] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [menghela nafas kesakitan] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [menghela nafas kesakitan] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [menghela nafas kesakitan] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [pukulan] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [musik aksi] - [menghela nafas] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [musik aksi] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [menghela nafas] - [suara metalik] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [menghela napas] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [menghela nafas dengan marah] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [menghela nafas dengan marah] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [dentuman keras] - [alarm mobil] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [tulang patah] - [jeritan kesakitan] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [suara parau] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [kebocoran air] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [pecahan kaca] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [musik aksi] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Dimana kita? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Jangan khawatir. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [musik aksi] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [suara senjata] - [poni] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [nafas berat] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [musik aksi] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [marah menghela nafas] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [klakson] - [dentuman keras] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapten! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [patroli sirene] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [mesin sepeda motor] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [pukulan] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [akselerator] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [suara laki-laki] Ayo, ayo! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Di bawah! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [menghela napas] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola menghela nafas] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [mempercepat] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Bertahanlah, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [suara putus asa] Bertahanlah, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Bertahanlah, Nak! Tetap bertahan! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Dia berteriak putus asa] Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Bertahanlah, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [mempercepat] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [langkah] - [musik yang menarik] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [langkah] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] Hei! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 Hai! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Hai! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [peringatan monitor jantung] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [ahli bedah] Beri aku... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [peringatan monitor jantung] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Ahli Bedah] Apa yang kamu lakukan di sini? Silakan pergi! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Anda tidak bisa berada di sini! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Asisten] Tolong di luar. Anda tidak bisa berada di sini. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Apa yang terjadi padanya? Bagaimana kabarnya? Katakan padaku bagaimana keadaannya! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asisten] Tolong, tunggu sebentar. Dia tidak bisa berada di sini. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [pernafasan berubah] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [pernafasan berubah] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [suara pemicu] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Apa yang kamu lakukan di sini? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [langkah] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Apakah kamu tidak mendengarku? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Halo, Kolonel. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan pada Lola, idiot? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Dia adalah kolonel. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Dengarkan aku... - Dengarkan aku, brengsek. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Dengarkan aku... - Kamu kacau. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Dia mencoba membunuhku sama sepertimu. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Dia menyewa pembunuh Alicia; Dia bersekongkol dengan salah satunya. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 saya yakin. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [mengambil napas dalam-dalam] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Kamu adalah bayanganku. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Dan kamu mengkhianatiku. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [pemicu klik] - [Miguel bernapas berat] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Lepaskan benda sialan itu. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Itu bagus. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Sialan itu. Saya melakukan pekerjaan saya. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Jaman dahulu, saya melakukan pekerjaan saya. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Dia mendengar. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [nafas berat] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Letakkan itu. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [musik ditangguhkan] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Letakkan itu. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [menghela napas] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [menghela nafas] - [klik senjata] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [suara hidung] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [musik sensitif] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [suara tembakan klik] - [Miguel menghembuskan napas] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [menghembuskan napas] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Saya melakukan pekerjaan saya. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [suara hidung] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Apakah Anda bersumpah bahwa apa yang Anda katakan itu benar? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [musik sensitif] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Mari kita lanjutkan. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Sudah waktunya. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [musik intrik] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [sentuhan lembut] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [musik yang menarik] - [ketukan mencicit] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Halo ayah. - [Miguel] Bagaimana kabarmu? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Apa yang akan kamu belikan untukku? Kejutan? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ya, sayangku. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Sampai jumpa lagi, oke? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Bisakah kamu memasukkan ibumu? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inês] Bu! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Aku datang. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Apa yang telah terjadi? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [musik sensitif] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Anda memiliki wajah itu. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [mengambil napas dalam-dalam] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Sampai jumpa di sini beberapa hari lagi, oke? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ya. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Aku akan membawakan sandal untukmu. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ya, dan sampo Inés. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Dan sampo Inés. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [musik sensitif] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Kami mencintaimu. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [menampar bibir] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Aku untukmu. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [suara hidung] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [ponsel bergetar] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [ponsel bergetar] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [ponsel bergetar] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia selalu keluar hidup-hidup. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Ini terjadi ketika orang-orang mengejarmu, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Dia tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaannya dengan benar. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Mengapa kamu tidak bertanya pada istrimu apakah aku tahu cara melakukan pekerjaanku? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Kenapa kita tidak mengakhiri ini untuk selamanya? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Anda menandai hari itu, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 kamu mengatur waktunya, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Dan saya akan dengan senang hati mengambil nyawanya. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Hari ini. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Bantulah aku. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Ajaklah teman kecilmu. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Saya ingin melihat wajahnya. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [sentuhan lembut] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Oh! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [menghembuskan napas] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [musik intrik] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [musik aksi] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [suara senjata berbunyi klik saat mereka berjalan] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [suara senjata] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [suara senjata] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [suara yang tidak terlihat] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [musik aksi] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [musik berakhir] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [langkah kaki lembut] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [langkah] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [musik lembut] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Sepertinya ada beberapa perabotan yang hilang, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [musik lembut] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Pergi dan pukul mereka. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [musik lembut] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [suara kendaraan] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Apakah mobilnya akan ditinggalkan di sini? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Jangan biarkan mereka mencuri. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Siapa yang berani mencuri barang ini dariku? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Nah, sebelum lotere, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Bukannya aku sangat beruntung, bukan? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Apa yang terjadi pada Alicia bukanlah sebuah keberuntungan. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Aku punya kalajengking di dadaku, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Saya menyatakan perang terhadap semua orang. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Jika dia tidak memikirkanku, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Saya akan menyimpannya. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [musik sensitif] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Merawatnya. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Masalahnya, Anda selalu begitu 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Kamu sangat egois, kapten. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Tapi tahukah Anda? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Saya menghargainya sama saja. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Dan banyak lagi. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Seperti keluargaku sendiri. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Juga. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [sentuhan lembut] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Terima kasih telah berada di sini. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Dan maafkan aku karena melibatkanmu dalam hal ini. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [musik ditangguhkan] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [mengambil napas dalam-dalam] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Jadi apa, Bayangan? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Apakah Anda siap untuk menendang pantat kami? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Hai. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Tunggu. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [pintu berderit] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [musik aksi] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [suara senjata] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [musik sensitif] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Sial! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Aku akan membuatnya menderita, Chunco-ku. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [suara kental] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [suara metalik] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [senjata klik] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [bip lift] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [senjata klik] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [bel lift] - [pintu lift] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [bip lift] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [bip lift] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Saya tidak pernah menyukai lift. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [bip elevator] - [motor elevator] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [bel lift] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [bel lift] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [pembunuh] Jatuh! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [menghela napas] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [marah menghela nafas] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [marah menghela nafas] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [terengah-engah kesakitan] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Di lingkungan tropis ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Cyclops! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [pembunuh] Tentu saja! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [marah menghela nafas] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [menghela napas] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [terengah-engah kesakitan] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [marah menghela nafas] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [marah menghela nafas] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Raja Keseimbangan ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Kamu adalah raja ayunan ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Kamu bersemangat! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [marah menghela nafas] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [marah menghela nafas] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Dia menghembuskan api ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [musik semakin intensif] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [menghela napas] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Ke tujuh lautan ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Ke tujuh lautan ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [musik memudar masuk dan keluar] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [pintu lift] - [penawaran] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [pernapasan cepat] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [ritsleting] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [musik ditangguhkan] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [langkah yang dipercepat] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [menghela napas] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Sudah kubilang, kamu tidak pernah bosan kalah. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Dan kemana perginya teman pelapor Anda? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Apakah mereka membunuhnya? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [pernapasan cepat] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Lihatlah semua orang yang mati karenamu, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 untuk balas dendamnya. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Orang yang Anda bersumpah untuk melindunginya. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Istrimu. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Barang antik Anda. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [pernapasan cepat] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Kemana perginya kesetiaanmu? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [suara metalik] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Cinta untuk seragamnya, untuk mistiknya. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Apakah Anda berbicara kepada saya tentang mistisisme? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Semua ini untuk memindahkan beberapa senjata dan melindungi Luna. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Saya tahu Anda mengira saya penjahat, tetapi tahukah Anda? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Adalah tanggung jawab saya untuk mengendalikan kejahatan. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Apa yang tidak kamu mengerti, prajurit kecilku yang naif, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] mengatakan bahwa siapa pun yang memonopoli kekerasan adalah Negara. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Dan ini harus dilaksanakan. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [nafas berat] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [suara kental] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [celana] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [nafas berat] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos tersedak kesakitan] - [suara metalik] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [musik ditangguhkan] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] Dan mereka menyebut saya sombong. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Kamu dan Luna tidak lebih dari dua orang yang licik 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 berusaha menjadi pintar. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Selamat tinggal, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [pukulan] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos menggeram dengan marah] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [celana] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [tertawa sarkastik] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel berteriak] - [musik aksi] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel menghela nafas] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [menghela napas] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [menghela napas] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [menghela napas] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [mengambil napas dalam-dalam] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [mengambil napas dalam-dalam] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [menghela napas] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [jeritan marah] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [menghela napas] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [jeritan marah] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [jeritan marah] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [jeritan marah] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [jeritan marah] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [menghela napas] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [menghela napas] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [menghela napas] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [jeritan marah] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [menghela napas] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [jeritan] - [suara kental] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [suara kental] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [suara kental] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [menghela napas] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [menghela napas] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [menghela nafas] - [batuk] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [menghela napas] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [menghela napas] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [musik berakhir] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [pukulan] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [musik aksi] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [pembunuh] Tidak! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [jeritan marah] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [pembunuhnya berteriak] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [menghela napas] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [menghela napas] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [menghela napas] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [menghela napas] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [menghela napas] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [menghela napas] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [menghela napas] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [berteriak] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [menghela napas] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [menghela napas] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [musik ditangguhkan] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [menghela napas] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [menghela nafas] - [suara metalik] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [jeritan kesakitan] - [terengah-engah] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [menghela napas] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [menghela napas] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [berteriak] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [nafas berat] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [musik sentimental] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Tidak! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [ledakan udara] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [berteriak] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Tidak! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 TIDAK! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [nafas berat] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [pukulan] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [nafas berat] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [nafas berat] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [celana] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [celana] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [celana] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [nafas berat] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [nafas berat] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [musik sentimental] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [musik sentimental] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [mengambil napas dalam-dalam] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [mengambil napas dalam-dalam] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Apakah menurut Anda dia puas dengan balas dendamnya? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Tentu saja. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [pukulan] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Yah, saya harap seperti itu setidaknya untuk satu menit. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [musik sentimental] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Dia melenyapkan semuanya. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Juga bersama kami. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [musik sentimental] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Ini bagianmu, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Hari ini kita mulai. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Anda dan saya. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [musik elektronik] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Beberapa ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Teolog dan Ilmuwan Modern ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Mereka mencoba mengambil kekuatan Tuhan ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Kehangatanmu ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [musik elektronik] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [musik elektronik] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [musik elektronik] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [dalam bahasa Inggris] ♪ Itu suara... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Saya bukan dari evolusi ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [dalam bahasa Inggris] ♪ Itu suara... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Saya bukan dari evolusi ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Aku tidak ada hubungan keluarga dengan monyet ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Mereka bilang kita bukan apa-apa ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [musik elektronik] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Aku bukan dari evolusi! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Aku tidak ada hubungan keluarga dengan monyet! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Mereka bilang kita bukan apa-apa ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [musik elektronik] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [dalam bahasa Inggris] ♪ Itu suara... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Saya bukan dari evolusi ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [dalam bahasa Inggris] ♪ Itu suara... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Saya bukan dari evolusi ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [musik elektronik] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Aku tidak ada hubungan keluarga dengan monyet ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Mereka bilang kita bukan apa-apa ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Mereka bilang kita bukan apa-apa! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [musik elektronik] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [musik berakhir]